EPFL startup Coteries develops applications to create social networks based on interests like music, sports and quotes.